Taiwan Travelogue (UK) 2026

《Taiwan Travelogue》｜《臺灣漫遊錄》是臺灣作家楊双子創作的長篇小說，以「偽譯作」的形式展開敘事，將作品設定為日本作家青山千鶴子於1938年來臺旅行所留下的日文遊記，再由楊双子「翻譯」為中文。故事中交織日語、臺語與華語，主角分別是作家與口譯員，使翻譯不只是溝通工具，更成為推動情節與建構敘事的重要元素。透過旅行、美食與人物互動，小說描繪日治時期臺灣的生活樣貌，也細膩呈現殖民時代下的文化交流、身分差異與情感關係。作品運用多重語言與文本設計，讓小說同時成為一部關於翻譯、文學與歷史書寫的作品。英文版由金翎（Lin King）翻譯，她在譯者後記中提到，翻譯過程曾參考日文版，以確認日治時期臺灣各種詞彙的讀音，也讓這部以「偽譯作」為核心概念的小說，在中文、日文與英文之間形成層層交織的翻譯關係，進一步延伸作品對殖民歷史、語言政治與文化記憶的討論。